Gov. Kay Ivey on Friday declared a special session starting Monday to redraw Alabama’s congressional and state Senate districts and provide for a special primary election this year using those new lines. The declaration comes after Wednesday’s U.S. Supreme Court decision that gutted key provisions of the Voting Rights Act.

Alabama Arise executive director Robyn Hyden released the following statement Friday in response:

“The U.S. Supreme Court struck a blow against inclusive democracy this week, gutting Voting Rights Act provisions that protect Black and Hispanic voters against efforts to dilute their voting power. Now, just weeks away from Alabama’s primary election, our lawmakers are seeking to redraw district lines and undermine Black Alabamians’ ability to elect candidates of their choice.

“The court’s ruling in Louisiana v. Callais is a travesty that further entrenches power in the hands of the few. It imperils the diversity of our elected bodies and representation of all communities. Many fair districts likely will vanish as legislatures gut representation for voters of color without checks from the courts.

“This ruling will have direct effects for Alabama. In an outrageous move, legislators are preparing to return Monday for a special session to redraw Alabama’s congressional and state Senate maps at the 11th hour, even though some voters already have cast their absentee ballots in the upcoming primary election.

“Alabama Arise will stand on the front lines with voting rights advocates across our state to fight any maps that remove fair representation. We encourage all Alabama voters to check their voter registration and polling place, and to make sure their friends and family are ready to vote. To build a better, more inclusive Alabama for all, we must ensure everyone’s voice is heard in our democratic process.”

El pueblo de Alabama debe seguir defendiendo la protección de la democracia inclusiva

Traducción de María Baker, CT

El viernes, la gobernadora Kay Ivey convocó a una sesión especial a partir del lunes para volver a delimitar los distritos electorales congresionales y del Senado estatal de Alabama y preparar una elección primaria especial este año usando estos nuevos límites. La declaración llega luego de la decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos el pasado miércoles que dejó sin efecto provisiones clave de la Ley de Derecho al Voto.

Robyn Hyden, la directora ejecutiva de Alabama Arise, publicó la siguiente declaración este viernes, como respuesta:

“La Corte Suprema de Estados Unidos dio un golpe contra la democracia inclusiva esta semana, al desmantelar provisiones de la Ley de Derecho al Voto que protegen a los votantes negros e hispanos contra los esfuerzos para diluir el poder de su voto. Ahora, a unas pocas semanas de la elección primaria en Alabama, nuestros legisladores buscan trazar nuevos límites de distrito y debilitar la capacidad de la población negra de Alabama para elegir los candidatos que prefieren.

“El fallo de la corte en el caso Louisiana v. Callais es una farsa que concentra aún más el poder en las manos de unos pocos. Amenaza la diversidad de nuestros cuerpos de funcionarios electos y la representación de todas las comunidades. Es probable que muchos distritos justos se desvanezcan cuando la legislatura elimine la representación de los votantes de color sin control de los tribunales.

“Esta decisión tendrá efectos directos para Alabama. En una indignante medida, los legisladores se preparan para regresar el lunes para una sesión especial destinada a redibujar los mapas congresionales y del Senado estatal en Alabama a último momento, aunque algunos votantes ya enviaron sus boletas de voto en ausencia para las próximas elecciones primarias.

“Alabama Arise estará en la primera línea de defensa con activistas de derecho al voto de todo el estado para luchar contra cualquier mapa que elimine la representación justa. Animamos a todos los votantes de Alabama a verificar su inscripción para votar y su lugar de voto, y a asegurarse de que sus amigos y familiares estén listos para votar. Para construir un Alabama mejor y más inclusivo para todos, debemos asegurarnos de que todas las voces se escuchen en nuestro proceso democrático”.